Book of daily prayers for every day of the year. According to the custom of the German and Polish Jews.
This was the very first Ashkenazi Siddur printed in America and was prepared for print by the famed Isaac Leeser. He writes in his introduction that the Hebrew text is based chiefly after Rabbi Wolf Heidenheim’s celebrated “Sapho Berurah.” The English translation is based upon “our modern German translators, my own studies and…David Levi.
Although Leeser had virtually no rabbinic contemporaries in America with whom to confer, he nonetheless persevered in the task of preparing many important Hebrew texts for publication. This was in addition to the many other rabbinic duties he undertook in his noble mission to disseminate Torah true Judaism in unfamiliar and often hostile surroundings.
It is particularly rare to find this Siddur in such good condition.
With a dedication dated March 1866.
Vinograd Philadelphia 18; Rosenbach 636; Singerman 1024; Goldman 37. C. Sherman press. 8, 243 pages.23 cm. Fine condition. Original binding, worn, loose and missing spine.
Opening bid $500
סידור לכל ימות השנה. לפי מנהג גרמניה ופולין.
זהו הסידור האשכנזי הראשון שהודפס בארצות הברית והוכן לדפוס על ידי אייזיק ליסר הנודע. הוא כותב בהקדמתו שהטקסט העברי מבוסס “ברובו על הסידור החשוב של ר’ וואלף היידנהיים, ‘שפה ברורה’. התרגום האנגלי מבוסס על המתרגמים הגרמנים המודרניים שלנו, לימודי העצמי ו… דוד לוי”
אף שלא היו לליסר כמעט שום רבנים באמריקה עמם יכל להתייעץ, הוא התמיד במשימתו והכין טקסטים עבריים חשובים רבים לדפוס. זאת בנוסף לתפקידים רבניים רבים אחרים שהוא נטל על שכמו בשליחותו הנאצלת: הפצת יהדות תורנית אמתית בסביבה בלתי מוכרת ופעמים אף עוינת.
נדיר ביותר למצוא סידור זה במצב טוב כל כך.
עם הקדשה משנת תרכ”ו (1866)
וינוגרד פילדלפיה 18. רוזנבך 636. סינגרמן 1024. גולדמן 37. דפוס ש. שרמן. 8, 243, עמודים. 23 ס”מ. מצב טוב. כריכה מקורית, בלויה, רופפת וחסרת שדרה.
פתיחה 500$